Passé composé и imparfait: разница, примеры и упражнения
Оба времени описывают прошлое, но позволяют по-разному представить действие. Важно не только когда оно было, но и что вы хотите сообщить: событие целиком или ситуацию в процессе.
Основное различие
| Passé composé | Imparfait |
|---|---|
| Событие представлено целиком: что произошло? | Описание или действие изнутри: что происходило? |
| Elle a ouvert la fenêtre. Она открыла окно. | La fenêtre était ouverte. Окно было открыто. |
| Nous avons dîné à huit heures. Мы поужинали в восемь. | Nous dînions quand il a appelé. Мы ужинали, когда он позвонил. |
Фон и событие в одном рассказе
Il pleuvait quand nous sommes arrivés.
Когда мы приехали, шёл дождь.
Il pleuvait описывает погоду в тот момент. Nous sommes arrivés сообщает о приезде как о событии. Действие в imparfait не обязательно продолжается до сих пор: речь о том, как оно показано в рассказе.
Привычки и ограниченные периоды
Quand elle était étudiante, elle travaillait le soir.
Когда она была студенткой, она работала по вечерам.
Elle a travaillé ici pendant trois ans.
Она проработала здесь три года.
Долгое действие тоже может стоять в passé composé, если говорящий представляет завершённый период целиком. Поэтому правило «долго = imparfait» не работает.
Почему одних слов-маркеров недостаточно
Hier, toujours и souvent помогают понять контекст, но сами не выбирают время. Сравните: Hier, il faisait froid («Вчера было холодно») и Hier, il a neigé («Вчера выпал снег»). Сначала определите смысл фразы.
Где посмотреть формы
Passé composé: avoir или être в présent + participe passé. Imparfait обычно образуется от формы nous в présent без -ons; окончания -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. У être особая основа ét-.
Образование passé composé · Таблица passé composé · Таблица imparfait
Проверьте себя
Заполните пропуски, затем откройте ответы.
Quand elle était petite, elle ___ souvent chez sa grand-mère. (aller; привычка в детстве)
Показать ответ
Quand elle était petite, elle allait souvent chez sa grand-mère.
Imparfait передаёт повторявшуюся привычку.
Hier, à huit heures, elle ___ la porte, puis elle est sortie. (fermer; последовательность событий)
Показать ответ
Hier, à huit heures, elle a fermé la porte, puis elle est sortie.
Passé composé показывает завершённое событие.
Il ___ quand nous sommes arrivés. (pleuvoir; погода в тот момент)
Показать ответ
Il pleuvait quand nous sommes arrivés.
Imparfait описывает фон события.
Справочники для проверки правил: Passé composé, OQLF; Значения imparfait, OQLF.