Avoir или être: значения и выбор в passé composé
Avoir и être могут быть самостоятельными глаголами и помогать образовывать сложные времена. Эти две роли нужно различать.
Самостоятельные значения
Elle a un vélo.
У неё есть велосипед.
Elle est médecin.
Она врач.
Avoir выражает обладание и входит в сочетания avoir faim, avoir besoin de. Être помогает назвать состояние, признак, профессию или местонахождение. Возраст во французском выражают с avoir: elle a vingt ans.
Когда в passé composé используется avoir
Большинство глаголов образует passé composé с avoir: j’ai parlé, nous avons fini. Сами avoir и être тоже используют avoir: elle a eu une idée; elle a été malade.
Elle a été malade pendant deux jours.
Она болела два дня.
Глаголы с être в passé composé
С être употребляется ряд глаголов, например aller, arriver, partir, venir и rester. Простое правило «все глаголы движения с être» неверно: marcher и courir обычно используют avoir.
| Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| aller | Elle est allée au cinéma. | Она сходила в кино. |
| arriver | Elle est arrivée à midi. | Она приехала в полдень. |
| partir | Elle est partie tôt. | Она уехала рано. |
| venir | Elle est venue avec nous. | Она пришла с нами. |
| rester | Elle est restée à la maison. | Она осталась дома. |
| tomber | Elle est tombée. | Она упала. |
| naître | Elle est née en France. | Она родилась во Франции. |
| mourir | Elle est morte en 1980. | Она умерла в 1980 году. |
Когда вспомогательный глагол меняется
Elle est sortie.
Она вышла.
Elle a sorti un livre de son sac.
Она достала книгу из сумки.
У sortir без прямого дополнения в этом значении используется être; с дополнением un livre используется avoir. У monter, descendre, rentrer, retourner и passer тоже нужно учитывать конструкцию и значение. Проверяйте не только инфинитив, но и всю фразу.
Согласование причастия
У таких непереходных глаголов с être причастие согласуется с подлежащим: il est allé, elle est allée, ils sont allés, elles sont allées. С avoir причастие не согласуется с подлежащим; возможное согласование с предшествующим прямым дополнением разбирают отдельно.
Местоименные глаголы тоже образуют сложные времена с être, но у них есть особые правила согласования.
Проверьте себя
Заполните пропуски, затем откройте ответы.
Elle ___ venue hier. (avoir или être)
Показать ответ
Elle est venue hier.
Venir в этом употреблении образует passé composé с être.
Nous ___ mangé. (avoir или être)
Показать ответ
Nous avons mangé.
Manger использует avoir.
Elle ___ été à Lyon. (avoir или être)
Показать ответ
Elle a été à Lyon.
Глагол être в passé composé использует avoir.
Справочники для проверки правил: Выбор вспомогательного глагола, OQLF.