100 частых французских глаголов с переводом на русский
В таблице собраны 100 глаголов из частотного списка сайта. Нажмите на глагол, чтобы открыть его спряжение. Это ориентир для занятий: частота зависит от корпуса и темы текста.
Список с переводом
| № | Глагол | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | être | быть, существовать; находиться; являться, быть кем-либо или каким-либо |
| 2 | avoir | иметь, обладать; испытывать (чувство, потребность); получать; быть в определённом возрасте (avoir vingt ans) |
| 3 | aller | идти, ехать; двигаться, направляться; чувствовать себя; подходить (об одежде, цвете); протекать, идти (о делах); собираться что-либо сделать (aller + инфинитив) |
| 4 | faire | делать, выполнять; изготавливать, создавать; совершать; заниматься (деятельностью); составлять (сумму, количество); заставлять, поручать (faire + инфинитив) |
| 5 | pouvoir | мочь, быть в состоянии; иметь возможность; иметь разрешение |
| 6 | dire | говорить, сказать; рассказывать, сообщать; означать, выражать |
| 7 | vouloir | хотеть, желать; намереваться; требовать (о ситуации); означать (vouloir dire) |
| 8 | savoir | знать (факт, сведения); уметь (savoir + инфинитив); узнавать, получать сведения |
| 9 | devoir | быть обязанным, быть должным; задолжать, быть должным деньги; быть ожидаемым, предположительно произойти (о событии) |
| 10 | voir | видеть; смотреть; встречаться с кем-либо; понимать, замечать; проверять, выяснять |
| 11 | venir | приходить, приезжать; происходить, иметь происхождение; возникать, появляться; только что что-либо сделать (venir de + инфинитив) |
| 12 | penser | думать; считать, полагать; намереваться |
| 13 | parler | говорить, разговаривать; владеть языком; обсуждать, говорить о чём-либо |
| 14 | prendre | брать; принимать (решение, лекарство); есть, пить (заказывать еду или напиток); пользоваться транспортом; захватывать; требовать, занимать (время); застывать, схватываться |
| 15 | croire | верить; считать, полагать |
| 16 | aimer | любить; нравиться, любить делать что-либо; хотеть, желать (j’aimerais) |
| 17 | passer | проходить, проезжать; проводить (время); передавать; сдавать, проходить (экзамен; без указания результата); заходить, заглядывать; переключаться, переходить; истекать, проходить (о времени) |
| 18 | trouver | находить; считать, находить каким-либо |
| 19 | laisser | оставлять; позволять; предоставлять |
| 20 | attendre | ждать, ожидать |
| 21 | arriver | приходить, приезжать, прибывать; случаться, происходить; удаваться (arriver à) |
| 22 | falloir | быть необходимым, требоваться (безличное: il faut) |
| 23 | appeler | звать; называть; звонить; призывать |
| 24 | donner | давать, передавать; дарить; предоставлять; приносить (результат, доход); выходить, быть обращённым (о двери, окне: donner sur) |
| 25 | regarder | смотреть; рассматривать; касаться, относиться к |
| 26 | partir | уходить, уезжать; отправляться; начинаться; отталкиваться, исходить (partir de) |
| 27 | arrêter | останавливать; задерживать, арестовывать; принимать решение |
| 28 | tuer | убивать; уничтожать; изнурять; убивать время |
| 29 | mettre | класть, ставить, помещать; надевать; включать (прибор); вкладывать (средства, усилия); тратить, затрачивать (время) |
| 30 | demander | спрашивать; просить; требовать |
| 31 | rester | оставаться; продолжать находиться; сохраняться |
| 32 | sortir | выходить; уходить развлекаться; доставать, вынимать; выпускать (произведение, товар); встречаться с кем-либо (sortir avec) |
| 33 | connaître | знать, быть знакомым с; знать по опыту; испытывать, переживать (состояние, событие) |
| 34 | essayer | пробовать; пытаться; примерять; испытывать |
| 35 | mourir | умирать; погибать |
| 36 | comprendre | понимать; включать в себя |
| 37 | aider | помогать; содействовать; пользоваться для помощи (s’aider de) |
| 38 | entendre | слышать; слушать; понимать; намереваться (entendre + инфинитив) |
| 39 | chercher | искать; стремиться, пытаться (chercher à); заходить за кем-либо (aller chercher) |
| 40 | revenir | возвращаться; снова возникать; обходиться в определённую сумму |
| 41 | écouter | слушать; прислушиваться, слушаться |
| 42 | perdre | терять; проигрывать; утрачивать |
| 43 | finir | заканчивать; заканчиваться |
| 44 | sentir | чувствовать, ощущать; чуять, чувствовать запах; пахнуть |
| 45 | jouer | играть; исполнять (роль, музыку); играть на инструменте (jouer de); участвовать в игре (jouer à) |
| 46 | travailler | работать; обрабатывать; заниматься, учиться |
| 47 | commencer | начинать; начинаться |
| 48 | plaire | нравиться; доставлять удовольствие; получать удовольствие (se plaire) |
| 49 | rendre | возвращать, отдавать; делать каким-либо (rendre heureux); выражать, передавать; приносить (доход, урожай); отдавать, издавать (звук) |
| 50 | désoler | огорчать, удручать; опустошать; горевать (se désoler) |
| 51 | rentrer | возвращаться; входить; убирать внутрь; помещаться |
| 52 | tenir | держать; удерживать; занимать (место); придерживаться, соблюдать; дорожить (tenir à); зависеть, происходить (tenir à/de) |
| 53 | vivre | жить; проживать; переживать (событие); питаться, жить за счёт (vivre de) |
| 54 | devenir | становиться |
| 55 | changer | менять; изменяться; обменивать |
| 56 | oublier | забывать; оставлять по забывчивости |
| 57 | envoyer | отправлять; посылать; направлять |
| 58 | manger | есть; разъедать; расходовать |
| 59 | occuper | занимать; захватывать; давать занятие |
| 60 | entrer | входить; поступать; входить в состав |
| 61 | tomber | падать; выпадать (об осадках); наступать (о ночи); попадать (в ситуацию); приходиться (о дате) |
| 62 | garder | хранить; охранять; сохранять; присматривать |
| 63 | payer | платить; оплачивать; расплачиваться за последствия; окупаться |
| 64 | excuser | прощать; оправдывать; извиняться (s’excuser) |
| 65 | marcher | ходить; идти; работать (об устройстве); наступать (marcher sur); верить обману (разг.) |
| 66 | tirer | тянуть; стрелять; вытаскивать; извлекать, получать |
| 67 | apprendre | учить, изучать; обучать (кого-либо); узнавать (новые сведения) |
| 68 | espérer | надеяться; ждать (рег.) |
| 69 | montrer | показывать; указывать; доказывать |
| 70 | importer | иметь значение; ввозить; импортировать данные |
| 71 | se souvenir | помнить (se souvenir de); вспоминать (se souvenir de) |
| 72 | ouvrir | открывать; начинать; открываться |
| 73 | utiliser | использовать |
| 74 | rencontrer | встречать; знакомиться; сталкиваться с |
| 75 | porter | нести, носить; носить (одежду); переносить; касаться, относиться (porter sur); приносить (плоды) |
| 76 | suivre | следовать, идти за; следить за; посещать (курс); придерживаться (совета, правила); понимать ход рассуждения |
| 77 | gagner | выигрывать; зарабатывать; добираться; приобретать |
| 78 | sembler | казаться |
| 79 | foutre | груб. делать (в разн. знач.) |
| 80 | rappeler | напоминать; перезванивать; отзывать; помнить (se rappeler) |
| 81 | retrouver | снова находить; встречать вновь; восстанавливать |
| 82 | continuer | продолжать; продолжаться |
| 83 | sauver | спасать; сохранять; убегать (se sauver) |
| 84 | retourner | переворачивать; возвращаться |
| 85 | asseoir | сажать, усаживать; укреплять, основывать |
| 86 | boire | пить; впитывать |
| 87 | dormir | спать; оставаться без использования |
| 88 | acheter | покупать; подкупать |
| 89 | écrire | писать; сочинять; писать кому-либо |
| 90 | quitter | покидать; уходить от; снимать одежду |
| 91 | servir | служить; обслуживать; подавать (еду, напитки); быть полезным, пригодиться; использовать (se servir de) |
| 92 | manquer | не хватать, отсутствовать; пропускать; упускать; скучать по кому-либо (tu me manques: я по тебе скучаю); едва не сделать (manquer de + инфинитив) |
| 93 | emmener | уводить; увозить; брать с собой |
| 94 | adorer | обожать; поклоняться |
| 95 | voler | летать; красть |
| 96 | inquiéter | беспокоить; тревожить; беспокоиться (s’inquiéter) |
| 97 | répondre | отвечать; соответствовать (répondre à); ручаться, отвечать за (répondre de) |
| 98 | battre | бить; взбивать; побеждать; биться, пульсировать |
| 99 | lire | читать; считывать; интерпретировать |
| 100 | prier | молиться; просить; приглашать |
Как использовать список
- Выберите пять глаголов и прочитайте их основные значения.
- Откройте формы présent. Составьте короткую фразу с каждым глаголом.
- На следующем занятии проверьте формы по памяти в тренажёре.
- Вернитесь к тем глаголам, в которых ошиблись, затем добавьте следующую пятёрку.
Не нужно учить все значения сразу. Например, у avoir сначала удобно запомнить avoir un livre и avoir vingt ans, затем добавить avoir besoin de.
Несколько фраз для начала
Nous avons une question.
У нас есть вопрос.
Elle apprend le français.
Она изучает французский.
Vous pouvez entrer.
Вы можете войти.
Когда первые 100 уже знакомы
В тренажёре можно выбрать более широкий набор. При выборе нового глагола обращайте внимание на его управление и примеры. Полный каталог содержит и редкую лексику, поэтому для начала удобнее ограниченный набор.