Возвратные глаголы во французском языке: правила и примеры
В словаре такие глаголы записывают с se или s’: se laver, s’appeler, se souvenir. При спряжении это местоимение меняется вместе с лицом.
Местоимения и présent
| Лицо | Форма se laver | Перевод |
|---|---|---|
| je | je me lave | я умываюсь |
| tu | tu te laves | ты умываешься |
| il / elle | il / elle se lave | он / она умывается |
| nous | nous nous lavons | мы умываемся |
| vous | vous vous lavez | вы умываетесь |
| ils / elles | ils / elles se lavent | они умываются |
Перед гласной me, te, se сокращаются до m’, t’, s’: je m’appelle, elle s’habille. Nous и vous не сокращаются.
Не всякое se переводится как «себя»
Elle se lave.
Она умывается.
Ils se parlent.
Они разговаривают друг с другом.
Je me souviens de ce jour.
Я помню этот день.
Есть действия, направленные на себя, взаимные действия и глаголы с другим значением. Например, se souvenir переводится «помнить». Глаголы со словарной формой se на сайте имеют соответствующие местоимения в таблицах.
Порядок слов при отрицании
Je ne me lave pas ici.
Я здесь не умываюсь.
В présent: ne + местоимение + глагол + pas. В passé composé отрицание охватывает вспомогательный глагол: elle ne s’est pas levée.
Passé composé с être
Elle s’est levée tôt.
Она встала рано.
Местоимение ставится перед être: je me suis levé, nous nous sommes levés. Согласование зависит от конструкции. Сравните: elle s’est lavée («она умылась») и elle s’est lavé les mains («она вымыла руки»). Во втором случае прямое дополнение les mains стоит после причастия, поэтому lavé не получает -e.
С чего начать
se souvenir, s’abstenir, s’absenter
Se souvenir означает «помнить», s’abstenir означает «воздерживаться», s’absenter означает «отлучаться». Возвратные употребления обычных глаголов, например se laver, могут рассматриваться на странице базового глагола. Не переносите вспомогательный глагол laver на se laver: у местоименного употребления будет être.
Проверьте себя
Заполните пропуски, затем откройте ответы.
Nous ___ souvenons de cette histoire. (местоимение)
Показать ответ
Nous nous souvenons de cette histoire.
Для nous используется местоимение nous.
Elle ___ appelle Marie. (местоимение)
Показать ответ
Elle s’appelle Marie.
Перед гласной se сокращается до s’.
Elle ne ___ pas levée. (местоимение и вспомогательный глагол)
Показать ответ
Elle ne s’est pas levée.
Местоименный глагол в passé composé использует être.
Справочники для проверки правил: Возвратное употребление и согласование, OQLF; Être с местоименными глаголами, OQLF.