Passé composé
Время для завершённых действий в прошлом. В разговоре с его помощью рассказывают, что произошло.
1Как образуется
Passé composé состоит из двух частей: avoir или être в présent и причастия прошедшего времени (participe passé).
Большинство глаголов спрягаются с avoir. С être спрягаются возвратные глаголы и ряд глаголов движения или изменения состояния, например aller, venir, naître и mourir. Само значение движения не определяет выбор: marcher и courir спрягаются с avoir.
2Причастие прошедшего времени
У глаголов первой и второй группы причастие образуется по правилу. У третьей группы единого окончания нет:
| Группа | Окончание инфинитива | Окончание PP | Пример |
|---|---|---|---|
| 1-я | -er | -é | parler → parlé |
| 2-я | -ir | -i | finir → fini |
| 3-я | разные | разные | vendre → vendu, prendre → pris, écrire → écrit |
Неправильные глаголы имеют особые формы PP: être → été, avoir → eu, faire → fait, prendre → pris, voir → vu, venir → venu.
3Спряжение с avoir
Пример: parler (говорить)
- J'ai mangé une pomme.Я съел яблоко.
- Elle a fini son travail.Она закончила работу.
- Nous avons vu ce film.Мы посмотрели этот фильм.
С avoir причастие не согласуется с подлежащим. Если прямое дополнение стоит перед глаголом, согласование происходит с ним: les lettres que j’ai écrites, «письма, которые я написал».
4Спряжение с être
Пример: aller (идти, ехать)
У невозвратных глаголов с être причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: il est allé / elle est allée / ils sont allés / elles sont allées. У возвратных глаголов действуют отдельные правила: elles se sont lavées, но elles se sont parlé, поскольку parler à принимает косвенное дополнение.
- Elle est venue hier.Она пришла вчера.
- Ils sont partis tôt.Они ушли рано.
- Nous sommes arrivés à temps.Мы прибыли вовремя.
5Частые глаголы с être
В таблице приведены 17 глаголов, которые часто изучают вместе. Список не исчерпывающий: сюда также относятся некоторые производные, например parvenir. Для части глаголов выбор вспомогательного глагола зависит от конструкции.
| Глагол | Перевод | Participe passé | Антоним |
|---|---|---|---|
| aller | идти, ехать | allé | venir |
| venir | приходить | venu | : |
| partir | уходить | parti | arriver |
| arriver | приезжать, прибывать | arrivé | : |
| entrer | входить | entré | sortir |
| sortir | выходить | sorti | : |
| naître | рождаться | né | mourir |
| mourir | умирать | mort | : |
| monter | подниматься | monté | descendre |
| descendre | спускаться | descendu | : |
| rentrer | возвращаться | rentré | : |
| retourner | возвращаться | retourné | : |
| rester | оставаться | resté | : |
| tomber | падать | tombé | : |
| passer | проходить (мимо) | passé | : |
| devenir | становиться | devenu | : |
| revenir | возвращаться | revenu | : |
Все возвратные глаголы (se lever, se coucher, s'habiller…) также спрягаются с être: Je me suis levé.
6Глаголы с avoir и être
Некоторые глаголы из списка выше (monter, descendre, sortir, rentrer, retourner, passer) меняют вспомогательный глагол в зависимости от значения:
| С être (непереходное) | С avoir (переходное) |
|---|---|
| Elle est montée. Она поднялась. | Elle a monté les valises. Она подняла чемоданы. |
| Il est sorti. Он вышел. | Il a sorti son téléphone. Он достал телефон. |
| Elle est passée devant moi. Она прошла мимо меня. | Elle a passé un examen. Она сдавала экзамен. |
Справочник на французском: выбор avoir и être; согласование у возвратных глаголов (OQLF).